FileMaster

Edit File: ultimate-faqs-it_IT.po

# Copyright (C) 2017 FAQ
# This file is distributed under the same license as the FAQ package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FAQ 1.5.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/ultimate-faqs\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-16 11:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-19 11:16+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: Functions/EWD_UFAQ_Add_Social_Media_Buttons.php:4
msgid "Check out this helpful FAQ"
msgstr "Scopri questa utile FAQ"

#: Functions/EWD_UFAQ_Add_Views_Column.php:4
msgid "# of Views"
msgstr "# di Visualizzazioni"

#: Functions/EWD_UFAQ_Add_Views_Column.php:5 Main.php:85
#: html/DashboardPage.php:182 html/OptionsPage.php:524 html/OptionsPage.php:557
#: html/OptionsPage.php:655
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: Functions/EWD_UFAQ_Add_Views_Column.php:6
msgid "Post ID"
msgstr "ID del Post"

#: Functions/EWD_UFAQ_Import.php:113
msgid "FAQs added successfully."
msgstr "FAQs aggiunte correttamente."

#: Functions/EWD_UFAQ_Import.php:125
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
msgstr ""
"Il file caricato risulta più grande della dimensione massima specificata nel "
"php.ini"

#: Functions/EWD_UFAQ_Import.php:128
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
msgstr ""
"Il file caricato risulta più grande della dimensione massima specificata nel "
"form HTML"

#: Functions/EWD_UFAQ_Import.php:131
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Il file è stato caricato solo parzialmente"

#: Functions/EWD_UFAQ_Import.php:134 Functions/EWD_UFAQ_Meta_Boxes.php:257
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Nessun file caricato."

#: Functions/EWD_UFAQ_Import.php:138
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Manca la cartella temporanea"

#: Functions/EWD_UFAQ_Import.php:141
msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "Impossibile scrivere il file sul disco"

#: Functions/EWD_UFAQ_Import.php:144
msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "L'estensione del file non risulta corretta"

#: Functions/EWD_UFAQ_Import.php:148
msgid "No error code avaiable"
msgstr "Nessun codice d'errore disponibile"

#: Functions/EWD_UFAQ_Import.php:153
msgid "No file was uploaded here.."
msgstr "Nessun file è stato caricato qui.."

#: Functions/EWD_UFAQ_Import.php:158
msgid "File must be .csv, .xls or .xlsx"
msgstr "Il file deve essere .csv, .xls o .xlsx"

#: Functions/EWD_UFAQ_Meta_Boxes.php:7
msgid "Use the following shortcode to add this FAQ to a page:"
msgstr "Utilizza il seguente shotcode per aggiungere questa FAQ ad una pagina:"

#: Functions/EWD_UFAQ_Meta_Boxes.php:17
msgid "FAQ shortcode for this category"
msgstr "FAQ shortcode per questa categoria"

#: Functions/EWD_UFAQ_Meta_Boxes.php:22
msgid "FAQ Details"
msgstr "Dettagli FAQ"

#: Functions/EWD_UFAQ_Meta_Boxes.php:51
msgid "Author Display Name:"
msgstr "Nome Visualizzato dell'Autore:"

#: Functions/EWD_UFAQ_Meta_Boxes.php:62
msgid "Up Votes:"
msgstr "Voti positivi:"

#: Functions/EWD_UFAQ_Meta_Boxes.php:68
msgid "Down Votes:"
msgstr "Voti negativi:"

#: Functions/EWD_UFAQ_Meta_Boxes.php:207
msgid " One or more custom field values were incorrect."
msgstr " Uno o più valori del campo custom erano errari."

#: Functions/EWD_UFAQ_Submit_Question.php:16
msgid "FAQ was not created succesfully."
msgstr "FAQ non è stata creata correttamente."

#: Functions/EWD_UFAQ_Submit_Question.php:32
msgid "New Question Received"
msgstr "Nuova domanda ricevuta"

#: Functions/EWD_UFAQ_Submit_Question.php:34
msgid "Hello Admin,"
msgstr "Ciao Admin,"

#: Functions/EWD_UFAQ_Submit_Question.php:35
msgid "You've received a new question titled"
msgstr "Hai ricevuto una nuova domanda intitolata"

#: Functions/EWD_UFAQ_Submit_Question.php:37
msgid "The answer reads:<br>"
msgstr "La risposta è stata letta:<br>"

#: Functions/EWD_UFAQ_Submit_Question.php:40
msgid ""
"You can view the question in the admin area by going to the following link:"
"<br>"
msgstr ""
"Puoi visualizzare la domanda nel pannello di amministrazione passando al "
"seguente link:<br>"

#: Functions/EWD_UFAQ_Submit_Question.php:41
msgid "See the review"
msgstr "Vedi la recensione"

#: Functions/EWD_UFAQ_Submit_Question.php:42
msgid "Have a great day,"
msgstr "Buona giornata,"

#: Functions/EWD_UFAQ_Submit_Question.php:43
msgid "Ultimate FAQs Team"
msgstr "Team di Ultimate FAQs"

#: Functions/EWD_UFAQ_Upgrade_Box.php:7 html/DashboardPage.php:30
msgid "Full Version"
msgstr "Versione Completa"

#: Functions/EWD_UFAQ_Upgrade_Box.php:9 html/DashboardPage.php:32
msgid "Upgrade to the full version "
msgstr "Aggiorna alla versione completa "

#: Functions/EWD_UFAQ_Upgrade_Box.php:9
msgid ""
"to take advantage of all the available features of the Ultimate FAQs for "
"Wordpress!"
msgstr ""
"per approfittare di tutte le funzionalità disponibili di Ultimate FAQs per "
"Wordpress!"

#: Functions/EWD_UFAQ_Upgrade_Box.php:10 html/DashboardPage.php:36
msgid "What you get by upgrading:"
msgstr "Cosa ricevi effettuando l'aggiornamento:"

#: Functions/EWD_UFAQ_Upgrade_Box.php:20 html/DashboardPage.php:46
msgid "Product Key"
msgstr "Chiave del Prodotto"

#: Functions/EWD_UFAQ_Upgrade_Box.php:23 html/DashboardPage.php:49
msgid "Upgrade"
msgstr "Aggiornamento"

#: Functions/EWD_UFAQ_Upgrade_Box.php:37
msgid "Upgrade Complete!"
msgstr "Aggiornamento Completato!"

#: Functions/EWD_UFAQ_Widgets.php:10
msgid "UFAQ FAQ ID List"
msgstr "Lista ID delle FAQ di UFAQ"

#: Functions/EWD_UFAQ_Widgets.php:11
msgid "Insert FAQ posts using a comma-separated list of post IDs"
msgstr ""
"Inserisci le FAQ utilizzando un elenco di ID (delle FAQ) separato da virgole"

#: Functions/EWD_UFAQ_Widgets.php:33
msgid "FAQ ID List"
msgstr "Lista ID delle FAQ"

#: Functions/EWD_UFAQ_Widgets.php:36
msgid "FAQ ID List:"
msgstr "Lista ID delle FAQ:"

#: Functions/EWD_UFAQ_Widgets.php:65
msgid "Recent FAQs"
msgstr "FAQs Recenti"

#: Functions/EWD_UFAQ_Widgets.php:66
msgid "Insert a number of the most recent FAQs"
msgstr "Inserisci un numero di FAQ più recenti"

#: Functions/EWD_UFAQ_Widgets.php:88 Functions/EWD_UFAQ_Widgets.php:143
msgid "Number of FAQs"
msgstr "Numero di FAQ"

#: Functions/EWD_UFAQ_Widgets.php:91 Functions/EWD_UFAQ_Widgets.php:146
msgid "Number of FAQs:"
msgstr "Numero di FAQ:"

#: Functions/EWD_UFAQ_Widgets.php:120
msgid "Popular FAQs"
msgstr "FAQs Popolari"

#: Functions/EWD_UFAQ_Widgets.php:121
msgid "Insert a number of the most popular FAQs"
msgstr "Inserisci un numero di FAQ più popolari"

#: Functions/EWD_UFAQ_Widgets.php:175
msgid "UFAQ FAQ Category List"
msgstr "Elenco categorie FAQ di UFAQ"

#: Functions/EWD_UFAQ_Widgets.php:176
msgid "Insert FAQ posts using a comma-separated list of categories"
msgstr ""
"Inserisci i post delle FAQ utilizzando un elenco di categorie separate da "
"virgole"

#: Functions/EWD_UFAQ_Widgets.php:198
msgid "FAQ Category List"
msgstr "Elenco categorie FAQ"

#: Functions/EWD_UFAQ_Widgets.php:201
msgid "FAQ Category List:"
msgstr "Elenco categorie FAQ:"

#: Functions/EWD_UFAQ_WooCommerce_Tab.php:26
#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:7
#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:9 Main.php:82
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: Functions/Full_Upgrade.php:8
msgid "Trial successfully started!"
msgstr "Periodo di prova iniziato!"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:8
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:10 Main.php:84
msgid "Add New"
msgstr "Aggiungi FAQ"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:11
msgid "Add New FAQ"
msgstr "Aggiungi Nuova FAQ"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:12
msgid "Edit FAQ"
msgstr "Modifica FAQ"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:13
msgid "New FAQ"
msgstr "Nuova FAQ"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:14
msgid "View FAQ"
msgstr "Visualizza FAQ"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:15
msgid "Search FAQs"
msgstr "Cerca FAQs"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:16
msgid "Nothing found"
msgstr "Nessun risultato"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:17
msgid "Nothing found in Trash"
msgstr "Nessun risultato nel Cestino"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:46
#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:56
msgid "FAQ Categories"
msgstr "Categorie FAQ"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:47
msgid "FAQ Category"
msgstr "Categoria FAQ"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:48
msgid "Search FAQ Categories"
msgstr "Cerca le Categorie FAQ"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:49
msgid "All FAQ Categories"
msgstr "Tutte le Categorie FAQ"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:50
msgid "Parent FAQ Category"
msgstr "Categoria FAQ Genitore"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:51
msgid "Parent FAQ Category:"
msgstr "Categoria FAQ Genitore:"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:52
msgid "Edit FAQ Category"
msgstr "Modifica Categoria FAQ"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:53
msgid "Update FAQ Category"
msgstr "Aggiorna Categoria FAQ"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:54
msgid "Add New FAQ Category"
msgstr "Aggiungi Nuova Categoria FAQ"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:55
msgid "New FAQ Category Name"
msgstr "Nuovo Nome Categoria FAQ"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:66
#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:76
msgid "FAQ Tags"
msgstr "Tags FAQ"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:67
msgid "FAQ Tag"
msgstr "Tag FAQ"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:68
msgid "Search FAQ Tags"
msgstr "Cerca i Tags FAQ"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:69
msgid "All FAQ Tags"
msgstr "Tutti i Tags FAQ"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:70
msgid "Parent FAQ Tag"
msgstr "Tag FAQ Genitore"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:71
msgid "Parent FAQ Tag:"
msgstr "Tag FAQ Genitore:"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:72
msgid "Edit FAQ Tag"
msgstr "Modifica Tag FAQ"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:73
msgid "Update FAQ Tag"
msgstr "Aggiorna Tag FAQ"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:74
msgid "Add New FAQ Tag"
msgstr "Aggiungi Nuovo Tag FAQ"

#: Functions/Register_EWD_UFAQ_Posts_Taxonomies.php:75
msgid "New FAQ Tag Name"
msgstr "Nuovo Nome Tag FAQ"

#: Functions/Update_EWD_UFAQ_Content.php:27
msgid "The form has not worked correctly. Please contact the plugin developer."
msgstr ""
"Il form non funziona correttamente. Si prega di contattare lo sviluppatore "
"del plugin."

#: Main.php:77 html/MainScreen.php:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Pannello di Controllo"

#: Main.php:79
msgid "Approved FAQs"
msgstr "FAQs Approvate"

#: Main.php:80
msgid "Awaiting Approval"
msgstr "In attesa di approvazione"

#: Main.php:86 html/OptionsPage.php:525 html/OptionsPage.php:558
#: html/OptionsPage.php:661
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: Main.php:87
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: Main.php:88
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: Main.php:89
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: Main.php:134 html/OptionsPage.php:749
msgid "Retrieving Results"
msgstr "Recupero dei risultati"

#: Main.php:289
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: Main.php:290
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: Shortcodes/DisplayFAQs.php:46
msgid "Posted "
msgstr "Inserito "

#: Shortcodes/DisplayFAQs.php:48
msgid "by "
msgstr "da "

#: Shortcodes/DisplayFAQs.php:50
msgid "on "
msgstr "su "

#: Shortcodes/DisplayFAQs.php:54
msgid "Back to Top"
msgstr "Torna su"

#: Shortcodes/DisplayFAQs.php:56 html/OptionsPage.php:679
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: Shortcodes/DisplayFAQs.php:58
msgid "No result FAQ's contained the term '%s'"
msgstr "Nessun risultato nelle FAQ contiene il termine '%s'"

#: Shortcodes/DisplayFAQs.php:197
msgid "Expand All"
msgstr "Espandi Tutto"

#: Shortcodes/DisplayFAQs.php:198
msgid "Collapse All"
msgstr "Riduci Tutto"

#: Shortcodes/DisplayFAQs.php:361
msgid "Did you find this FAQ helpful?"
msgstr "Hai trovato questa FAQ utile?"

#: Shortcodes/Display_FAQ_Search.php:21 html/OptionsPage.php:667
msgid "Enter your question"
msgstr "Inserisci la tua domanda"

#: Shortcodes/Display_FAQ_Search.php:23 html/OptionsPage.php:673
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: Shortcodes/SubmitFAQ.php:15
msgid "Thank you for submitting an FAQ."
msgstr "Grazie per aver inviato una FAQ."

#: Shortcodes/SubmitFAQ.php:16 html/OptionsPage.php:701
msgid "Submit a Question"
msgstr "Invia una Domanda"

#: Shortcodes/SubmitFAQ.php:17 html/OptionsPage.php:707
msgid "Please fill out the form below to submit a question."
msgstr "Compila il modulo sottostante per inviare una domanda."

#: Shortcodes/SubmitFAQ.php:18 html/OptionsPage.php:713
msgid "Send Question"
msgstr "Invia Domanda"

#: Shortcodes/SubmitFAQ.php:27 html/OptionsPage.php:719
msgid "Question Title"
msgstr "Titolo della Domanda"

#: Shortcodes/SubmitFAQ.php:29 html/OptionsPage.php:725
msgid "What question is being answered?"
msgstr "Quale domanda ha ottenuto una risposta?"

#: Shortcodes/SubmitFAQ.php:31 html/OptionsPage.php:731
msgid "Proposed Answer"
msgstr "Risposta Proposta"

#: Shortcodes/SubmitFAQ.php:33
msgid "FAQ Author"
msgstr "Autore della FAQ"

#: Shortcodes/SubmitFAQ.php:35
msgid "What name should be displayed with your FAQ?"
msgstr "Quale nome dovrebbe essere visualizzato per la tua FAQ?"

#: html/AdminHeader.php:2
msgid "Ultimate FAQ Settings"
msgstr "Impostazioni Ultimate FAQ"

#: html/DashboardPage.php:32
msgid ""
"to take advantage of all the available features of Ultimate FAQs for "
"Wordpress!"
msgstr ""
"per approfittare di tutte le funzioni disponibili di Ultimate FAQs per "
"Wordpress!"

#: html/DashboardPage.php:180
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: html/DashboardPage.php:181 html/OptionsPage.php:523 html/OptionsPage.php:556
msgid "Views"
msgstr "Visualizzazioni"

#: html/DashboardPage.php:196
msgid ""
"No FAQs to display yet. Create an FAQ and then view it for it to be "
"displayed here."
msgstr ""
"Nessuna domanda da visualizzare finora. Crea una FAQ e visualizzala per "
"essere riportata qui."

#: html/DashboardPage.php:238
msgid "Recent Changes"
msgstr "Modifiche Recenti"

#: html/DashboardPage.php:248
msgid "Goes great with:"
msgstr "Vai alla grande con:"

#: html/ImportPage.php:23
msgid "Spreadhsheet Containing FAQs"
msgstr "Foglio di calcolo contenente FAQs"

#: html/MainScreen.php:4
msgid "Orders"
msgstr "Ordini"

#: html/MainScreen.php:5
msgid "Statuses"
msgstr "Stati"

#: html/MainScreen.php:6
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: html/MainScreen.php:7
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: html/OptionsPage.php:506
msgid "Order Table"
msgstr "Tabella degli Ordini"

#: html/OptionsPage.php:507
msgid ""
"Drag and drop the posts below to reorder them, if you have 'Selected Order' "
"set for the 'FAQ Ordering' option"
msgstr ""
"Trascinare e rilasciare i post qui di seguito per riordinarli, se hai "
"impostato l'opzione 'Ordine Impostato' per l'opzione 'Ordinamento FAQ'"

#: html/OptionsPage.php:522 html/OptionsPage.php:555
msgid "Question"
msgstr "Domanda"

#: html/OptionsPage.php:637
msgid "Posted"
msgstr "Inserito"

#: html/OptionsPage.php:643
msgid "By"
msgstr "Da"

#: html/OptionsPage.php:649
msgid "On"
msgstr "Su"

#: html/OptionsPage.php:685
msgid "Back To Top"
msgstr "Torna su"

#: html/OptionsPage.php:695
msgid "Thank you for submitting an FAQ"
msgstr "Grazie per aver inviato una FAQ"

#: html/OptionsPage.php:737
msgid "Question Author"
msgstr "Autore della Domanda"

#: html/OptionsPage.php:743
msgid "What name should be displayed with your question?"
msgstr "Quale nome dovrebbe essere visualizzato per la tua domanda?"

#: html/OptionsPage.php:755
msgid "No results FAQ's contained the term '%s'"
msgstr "Nessun risultato nelle FAQ contiene il termine '%s'"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.EtoileWebDesign.com/wordpress-plugins/"
msgstr "http://www.EtoileWebDesign.com/wordpress-plugins/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"A plugin that lets you create FAQs (frequently asked questions), organize "
"them, publicize them, etc."
msgstr ""
"Un plugin che consente di creare FAQ (domande frequenti), organizzarle, "
"pubblicizzarle, ecc."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Etoile Web Design"
msgstr "Etoile Web Design"

Back